Knowing how this IRS form works can help with new jobs, tax refunds, and avoiding estimated tax payments in 2026.