The familiar heart symbol doesn’t look much like a real human heart—and that mismatch is the whole mystery. If the shape is supposed to stand ...