From a weathered sideboard reborn as a stylish media console to vintage trunks finding new purpose as chic bedside tables, a growing movement is breathing fresh life into pre-loved furniture.